|
MÊS:TAREFAS
Month:Activities
|
CASTANHEIROS NOVOS
Non-bearing trees
|
CASTANHEIROS EM PRODUÇÃO
Bearing trees
|
|
Janeiro
January
|
Planear / recolher garfos
Plan grafting efforts
|
Manutenção de equipamento
Maintain equipment
|
|
Fevereiro
February
|
Recolher garfos; proceder a poda ligeira; plantar; enxertar castanheiros bravos
Collect sciowood; light prune; graft; plant
|
Podar
Prune
|
|
Março
March
|
Adubar; fertilizar; plantar; enxertar bravos
Fertilize; plant / graft trees
|
Adubar; fertilizar; podar
Fertilize trees; prune
|
|
Abril
April
|
Lavrar; enxertar bravos; mondar
Plow; graft; apply weed control
|
Lavrar; mondar
Plow; apply weed control
|
|
Maio
May
|
Enxertar castanhas com garfos recolhidos
Graft chestnuts with collected scionwood
|
Manter terreno limpo de ervas daninhas
Keep groundcover mowed
|
|
Junho
June
|
Regar; colocar estacas
Water new trees; stake new grafts
|
Manter terreno limpo de ervas daninhas
Keep groundcover mowed
|
|
Julho
July
|
Cortar os rebentos abaixo dos novos enxertos
Prune off suckers below new grafts
|
Manter terreno limpo de ervas daninhas
Keep groundcover mowed
|
|
Agosto
August
|
Garantir água suficiente
Adequate water to newly planted trees
|
Manter terreno limpo; regar, se necessário
Mow; irrigate as needed
|
|
Setembro
September
|
Regar, se necessário
Irrigate as needed
|
Colher com prontidão; limpar (se necessário, lavar com água quente), separare etiquetar variedades; refrigerar; planear venda; negociar
Harvest promptly; clean and market nuts; refrigerate nuts to retard mold development; hot water treatment for weevil infestation; market crop
|
|
Outubro
October
|
Plantar novos enxertos
Plant container grown trees
|
Fim da colheita; venda das castanhas
Finish chestnut harvest; market crop
|
|
Novembro
November
|
Plantar novos enxertos
Plant container grown trees
|
Comercializar castanhas
Market crop
|
|
Dezembro
December
|
Plantar novos enxertos
Plant container grown trees
|
Comercializar castanhas
Market crop
|
